Перевод "оперативный лизинг" на английский. Перевод лизинг


в лизинг - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

В рамках сельскохозяйственной программы следует предусмотреть раздачу домашнего скота семьям и фермерским хозяйствам в лизинг, получая в качестве оплаты натуральные продукты.

Within the framework of the agricultural program it is necessary to provide distribution of domestic cattle to families and farms in leasing, receiving as payment natural products.

предприятия смогут приобрести автомобили марок Volkswagen, Audi и Porsche в лизинг, оплатив при этом лишь 15% от стоимости автомобиля.

enterprises will be able to purchase the Volkswagen, Audi and Porsche cars in leasing, paying here only 15% from the cost of car.

Если Вы приобретаете в лизинг транспорт, Вы получаете еще и целый комплекс дополнительных услуг: ТО, регистрация автомобиля с уплатой всех налогов и сборов, выгодные условия АвтоКАСКО, страхования гражданской ответственности и многое другое.

If you buy transport in leasing, you get the whole complex of additional services i.e. maintenance, vehicle registration with coverage of all taxes and charges, beneficial Auto CASCO conditions, insurance of civil liability etc.

Сейчас оформить товар в лизинг очень легко: заполните лизинговое заявление в Интернет магазине или позвоните 67421513, 26545407 или 26331806, а об остальном позаботится консультант Интернет магазина.

Now purchasing the goods in leasing is very easy: fill in the leasing application form on the Internet shop or call 67421513, 26545407, 26331806, and the consultant of the Internet shop will take care of the rest.

Компания Avis Украина предоставляет автомобили в лизинг юридическим лицам.

Avis Ukraine provides leasing services to legal entities.

Мы предоставляем юридическим лицам в лизинг автомобили любых марок от эконом до люкс класса.

We provide leasing services of different car marks from economy to first class for legal persons.

Я только что взял автомобиль в лизинг.

Взял в лизинг, но внес сразу 4500.

организации, осуществляющие деятельность по передаче имущества в лизинг;

Organizations conducting activities involving the transfer of property subject to a lease;

Арендатор не обязан показывать стоимость взятого в лизинг имущества и соответствующий пассив в балансовом отчете.

The lessee is not required to reflect the value of the leased asset and the corresponding liability in the balance sheet.

Компания Avis Украина рада предоставить Вам автомобили в лизинг!

Avis Ukraine is glad to lease you a car!

В январе 1996 года предприятие реорганизовано в акционерное общество, имущество общества которого было взято в лизинг сотрудниками фирмы.

In January 1996 the enterprise was transformed into a joint stock company; the assets of the company were taken on lease by its employees of the time.

Использование лизинга облегчает кредитору сохранение обеспечения финансовых ресурсов путем сохранения прав собственности на переданный в лизинг титул; в определенных случаях и лизингодатель и лизингополучатель могут также получить выигрыш по налогам.

The use of leasing makes it easier for the lender to preserve the security behind financing by keeping ownership rights on the leased title; in certain cases, both lessor and lessee may also acquire some tax gains.

С той же целью государства должны принимать вместо оригинала регистрационных свидетельств выписки, копии или фотокопии, выданные согласно приведенным в приложении 2 критериям, транспортным средствам, взятым в долгосрочную аренду или в лизинг и зарегистрированным за рубежом.

For the same purpose, States should accept excerpts, copies or photocopies to replace the original certificate of registration, issued to vehicles under long-term hire or leasing arrangements and registered abroad, in accordance with the criteria defined in annex 2.

Risk.lv - это база данных, при помощи которой можно удобно и быстро проверить кредитную историю частного лица или предприятия, желающего получить кредит, приобрести товар или услугу в рассрочку или в лизинг.

Risk.lv is a data base which allows you to check, in a convenient and quick manner, the credit history of a private person or a company that wants to receive a credit, to buy goods or services on credit or leasing.

Этим заявлением вооруженные силы Катара заверили, что они не будут продавать, сдавать в лизинг, давать на время или передавать в дар эти предметы без предварительного письменного согласия швейцарских властей.

By this declaration the Qatar armed forces certified that they would not sell, lease, lend or donate these goods without the prior written consent of the Swiss authorities.

В Бразилии прибыли, полученные арендатором в результате продажи взятого в лизинг имущества, должны быть учтены в момент сделки.

In Brazil, profit obtained by the lessee on the sale of the leased asset must be recognized at the time of the transaction.

В заключительной части этого выступления мы обсудим последние тенденции в трансграничном лизинге, т.е. лизинге, при котором право собственности на сданный в лизинг продукт остается за пределами страны его использования.

In the final part of this presentation, we shall discuss current developments in cross-border leasing, a type of leasing whereby the ownership of the leased product remains outside the country of operation.

Оно охватывает некоторые виды исков по платежам, а также иски, касающиеся восстановления во владении унаследованным имуществом (например, восстановление во владении сданного в лизинг имущества, которое является предметом закладной).

They cover certain classes of payment action and actions for repossession of heritable property (that is to say, repossessions of leased property which is the subject of a heritable security).

Для облегчения международных автомобильных перевозок на пассажирских и грузовых транспортных средствах государствам следует разрешить, как указано в приложении 2, выдачу установленных заверенных выписок или копий регистрационных свидетельств транспортных средств, взятых в долгосрочную аренду или в лизинг для использования в рамках международных перевозок.

In order to facilitate international road transport of vehicles carrying passengers and goods, States should permit the issue of excerpts from or certified copies of the registration certificates of vehicles under long-term hire or leasing arrangements used in international transport, as indicated in annex 2.

context.reverso.net

взять у нас в лизинг - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Вы можете взять у нас в лизинг любой автомобиль, имеющийся у нас в наличии на сегодняшний день или мы можем купить автомобиль специально для Вас с учетом всех Ваших пожеланий.

You can lease any car which at the moment is available in our company or we can buy a car especially for you, including all your preferences.

Предложить пример

Другие результаты

Арендатор не обязан показывать стоимость взятого в лизинг имущества и соответствующий пассив в балансовом отчете.

The lessee is not required to reflect the value of the leased asset and the corresponding liability in the balance sheet.

В январе 1996 года предприятие реорганизовано в акционерное общество, имущество общества которого было взято в лизинг сотрудниками фирмы.

In January 1996 the enterprise was transformed into a joint stock company; the assets of the company were taken on lease by its employees of the time.

Российское законодательство также допускает механизмы продажи и обратной аренды, которые позволяют собственнику продать имущество и одновременно взять его в лизинг для привлечения необходимого капитала.

Russian legislation also allows sale and leaseback arrangements, which gives an owner the opportunity to sell property and become a lessee of the same, attracting the needed capital.

В Бразилии прибыли, полученные арендатором в результате продажи взятого в лизинг имущества, должны быть учтены в момент сделки.

In Brazil, profit obtained by the lessee on the sale of the leased asset must be recognized at the time of the transaction.

ЗЗ. В других районах округа Южная Джубба также имели место инциденты, связанные с насилием. 12 ноября в Марарее вооруженные люди вымогали деньги у экипажа задержанного ими самолета, взятого в лизинг Управлением Европейского сообщества по гуманитарным вопросам (УГЕС).

There have also been a number of violent incidents in other parts of the Lower Juba region. In Mararey, gunmen demanding money held up an aircraft leased by the European Commission Humanitarian Organisation (ECHO) on 12 November.

Контейнеры компании "Такера" можно взять в аренду, лизинг, купить как новые, так и б\у.

Containers of the company "Takera" may be rented, put on lease, purchased, both new and second hand/ used.

С той же целью государства должны принимать вместо оригинала регистрационных свидетельств выписки, копии или фотокопии, выданные согласно приведенным в приложении 2 критериям, транспортным средствам, взятым в долгосрочную аренду или в лизинг и зарегистрированным за рубежом.

For the same purpose, States should accept excerpts, copies or photocopies to replace the original certificate of registration, issued to vehicles under long-term hire or leasing arrangements and registered abroad, in accordance with the criteria defined in annex 2.

Для облегчения международных автомобильных перевозок на пассажирских и грузовых транспортных средствах государствам следует разрешить, как указано в приложении 2, выдачу установленных заверенных выписок или копий регистрационных свидетельств транспортных средств, взятых в долгосрочную аренду или в лизинг для использования в рамках международных перевозок.

In order to facilitate international road transport of vehicles carrying passengers and goods, States should permit the issue of excerpts from or certified copies of the registration certificates of vehicles under long-term hire or leasing arrangements used in international transport, as indicated in annex 2.

Компания Avis Украина предоставляет автомобили в лизинг юридическим лицам.

Avis Ukraine provides leasing services to legal entities.

В лизинг Вы можете приобрести у нас для Вашего растущего бизнеса автотранспорт, оборудование или спецтехнику.

For your growing business you can lease with us motor transport, equipment, special technique or realty.

Дойче Лизинг предлагает Вам использовать наш более чем 40-летний опыт в лизинге.

Мы предоставляем юридическим лицам в лизинг автомобили любых марок от эконом до люкс класса.

We provide leasing services of different car marks from economy to first class for legal persons.

Я только что взял автомобиль в лизинг.

Были предложения закрыть ваше отделения и отдать его в лизинг ресторану.

There have been proposals to close down Billy Barnes and lease it to a food court.

Взял в лизинг, но внес сразу 4500.

Пелл взял её в лизинг через Брайсона.

Pell leased it from a contact of Bryson.

Машина в лизинге на Рейнлайт Промушенз.

Truck's leased to Rainlight Promotions.

организации, осуществляющие деятельность по передаче имущества в лизинг;

Organizations conducting activities involving the transfer of property subject to a lease;

Эта и последующие цифры взяты у ЮНИСЕФ.

context.reverso.net

финансовый лизинг - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Кроме того, получая объект в финансовый лизинг, Вы увеличиваете соответствующую группу основных фондов.

In addition, getting the subject in financial leasing, you increase related group of basic funds.

Первым из них является финансовый лизинг, при котором арендованное оборудование рассматривается обеими сторонами контракта как имущество арендатора.

One form of leasing is financial leasing, in which the leased equipment is treated as if it were the property of the customer by both sides of the contract.

"Финансовый лизинг" означает аренду на определенных условиях, включая то, что выбор актива и поставщика осуществляется арендатором

"Financial lease" is a lease with specified characteristics, including that the lessee specifies the asset and selects the supplier

"Финансовый лизинг" означает аренду, при которой выбор актива и поставщика осуществляется арендатором

"Financial lease" is a lease where the lessee picks the asset and the supplier

Финансовый лизинг - выгодный инструмент финансирования, доступный Вам в каждом финансовом центре VAB.

Financial leasing is convenient instrument of financing, which is available in each VAB financial centre.

Финансовый лизинг - это контрактное соглашение, которое позволяет МСП пользоваться определенными активами в обмен на периодические платежи арендодателю.

Financial leasing is a contract agreement that allows the SME to use an asset in exchange for periodic payments to the lessor.

с) финансовый лизинг;

ё) финансовый лизинг;

Компания приобретает товары (легковые автомашины, оборудование, промышленную и сельскохозяйственную технику) которую, в свою очередь, предоставляет в финансовый лизинг физическим и юридтческим лицам Республики Молдовы.

The Company purchases goods (passenger cars, equipment, industrial and agricultural outfit) which, at its turn, are offered in financial leasing or in instalments to individuals and legal entities of the Republic of Moldova.

Финансовый лизинг имеет следующие особенности:

Лизинг, и в первую очередь финансовый лизинг, представляет собой важнейший инструмент финансирования промышленного оборудования.

Leasing - and in particular, finance leasing - is a most important instrument for the financing of equipment in industry.

Если она имеет своим результатом финансовый лизинг, любая прибыль должна быть перенесена на будущие периоды и учтена за период лизинга.

If it results in a finance lease, any profit should be deferred and amortized over the lease term.

Финансовый лизинг представляет собой одну из сложных бухгалтерских проблем в Бразилии, в частности в отношении достижения унификации между бразильскими стандартами и МСФО.

Finance leases represent one of the difficult accounting problems in Brazil, particularly with respect to achieving convergence between Brazilian standards and IFRS.

финансовый лизинг: разрешений не выдавалось;

Райффайзен Лизинг Аваль предлагает собственную б\у технику и оборудование для приобретения или передачи в финансовый лизинг.

Raiffeisen Leasing Aval offers its own used vehicles and equipment for purchase or financial leasing.

Эти средства планируется использовать для приобретения автотранспортных средств и спецтехники с целью их передачи в финансовый лизинг субъектам малого и среднего предпринимательства, осуществляющим деятельность в большинстве регионов Российской Федерации.

In the FUSO Kazan dealer center entrepreneur Ziyatdinov Marat Miryatovich became the first buyer of the three refrigerated trucks MITSUBISHI FUSO CANTER. He is the owner of the company specialized on wholesale deliveries of food.

25 февраля 2009 года в присутствии Министра транспорта Российской Федерации Игоря Левитина состоялось подписание контракта между "Ильюшин Финанс Ко" и ЗАО "Авиационная компания"Полет" на поставку трех грузовых самолетов ИЛ-96-400Т в финансовый лизинг сроком на 15 лет.

Polet Airlines has been laureate of the National Award Wings of Russia in 2005 and 2007 nominated for Passenger carrier in domestic airlines.

context.reverso.net

оперативный лизинг - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Аренда, при которой арендодатель сохраняет значительную долю рисков и выгод, связанных с владением, классифицируется как оперативный лизинг.

Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.

К числу примеров забалансового финансирования относятся совместные предприятия, товарищества, создаваемые в целях исследований и разработок, а также оперативный лизинг, при котором сами активы находятся на балансе арендодателя, а арендатор указывает только требуемые арендные платежи за использование этих активов.

Examples of off-balance-sheet financing include joint ventures, research and development partnerships, and operating leases, where the asset itself is kept on the lessor's balance sheet, and the lessee reports only the required rental expense for use of the asset.

Avis Украина предоставляет юридическим лицам автомобили как финансовый, так и оперативный лизинг, на срок от 12 до 48 месяцев с возможностью его продления.

Avis Ukraine offers operational and financial leasing to legal persons on the term from 12 to 48 months with prolongation possibility.

Вместе с покупкой нового автомобиля клиент заключает договор на оперативный лизинг и таким образом он становится лизингополучателем или долгосрочным пользователем автомобиля.

If you are like most of the passengers you will find yourself in situation when you will spend hours in front of your PC to get a great car rental offer.

Оперативный лизинг сравнительно нераспространенный способ аренды автомобиля.

Finding a cheap rental car in Bulgaria can be a very time consuming.

Предложить пример

Другие результаты

Первым типом являются компании оперативного лизинга.

Фирменное решение ABS LS направлено на специфические требова-ния финансового и оперативного лизинга, оно полностью охватывает все его процессы.

Business Solutions ABS LS is aimed at the specific requirements of financial and operating leasing and fully covers all its processes.

Мы предоставляем комплексные транспортные решения в сфере управления автопарком, услуги финансового и оперативного лизинга легковых и коммерческих авто, широкий спектр сервис-услуг для Вашего бизнеса.

We provide complex transport solutions in the sphere of fleet management, financial and operative leasing of passenger and commercial cars, wide variety of services for your business. Specially for our clients new products are provided: Autoleasing and Fleet-online.

Сюда же можно отнести производительную деятельность компаний оперативного лизинга.

Они являются дочерними компаниями иностранных материнских компаний, которые сдают в аренду основные фонды иностранным клиентам через контракты оперативного лизинга.

These are daughter companies of foreign parent companies that lease out fixed assets to foreign customers through operational lease contracts.

Наш автопарк и услуги оперативного лизинга автомобилей ждут Вас! Убедитесь, что «ТРИГА КАР» - это надежный партнер, на которого Вы всегда можете положиться.

The toll sticker costs and Vehicle Excise Duty are already included in the price for car rental.

Новое фирменное финансирование AVIA Financing предоставляет заказчикам возможность выбора из широкого предложения продуктов, начиная с финансового и оперативного лизинга и заканчивая кредитным финансированием.

New brand financing AVIA Financing offers its customers the opportunity to choose from vast range of products offer, starting with financial leasing, via operating leasing and ending with credit financing.

Потребители в Болгарии все еще не привыкли к эному способу долгосрочной аренды автомобиля. Но эта услуга, предоставленная оперативным лизингом, имеет много преимуществ.

For a rent-a-car company in Bulgaria to be reliable is not enough, it has to be flexible as well.

Если Вы являетесь собственником фирмы и покупаете новый автомобиль, то заключение договора о оперативном лизинге будет более выгодным для вас, чем оплата лизинговых взносов.

This is necessary because of the economic situation in a crisis times like the one now for all companies on the market.

Ввиду того, что миссии по поддержанию мира имеют краткосрочный мандат, Комиссия ревизоров согласилась с таким порядком учета договоров аренды в полевых миссиях, при котором они относятся к категории оперативного лизинга и поэтому не требуют капитализации.

Because of the short-term mandate of peacekeeping missions, the Board of Auditors has agreed that the lease arrangements in field missions can be treated as operating leases and therefore do not need to be capitalized.

При оперативном лизинге автомобили находятся на балансе компании Avis Украина, таким образом увеличивая общую прибыльность активов лизингополучателя, при финансовом лизинге автомобиль передается на баланс лизингополучателя и лизинговые платежи относятся на затраты предприятия, уменьшая базу налогообложения прибыли.

In operational leasing cars are on Avis's balance, thus increasing general Lessee's profitability. In financial leasing a car is transferred to the Lessee's balance and leasing payments belong to the company's expenses decreasing the income taxation amount.

Avis Украина предоставляет услуги финансового и оперативного лизинга (с полным спектром сервиса), управления автопарком, мини-лизинга для юридических лиц, а также, другие транспортные услуги, как для юридических, так и для физических лиц, а именно, проката автомобилей, аутсорсинга водителей.

Avis Ukraine provides such services as: financial and operational leasing (with the ful spectrum of services), fleet management, mini-leasing for judicial entities and other transportation services for legal and private entities such as car rental, drivers outsourcing.

Поэтому важно анализировать характер этих контрактов, с тем чтобы определить, являются ли они договорами купли-продажи активов, купли-продажи услуг, финансового лизинга, оперативного лизинга или купли-продажи финансовых инструментов.

It will therefore be important to consider the nature of these contracts to determine if they are asset purchases, service purchases, financial leases, operating leases, or financial instruments.

В случае компаний оперативного лизинга производство следует приравнивать к лизинговому сбору (в случае зависимых финансовых лизинговых компаний производство опять-таки оценивается по себестоимости, поскольку предполагается, что эти компании не производят косвенно измеряемых услуг финансовых посредников (КИУФП)).

For operational leasing companies the production should be equal to the leasing fee (for captive financial leasing companies the production should again be valued at cost as it is assumed that these companies don't produce Financial Intermediation Services Indirectly Measured (FISIM)).

для компаний оперативного лизинга: приходится ли более 90% оборота на трансграничные операции и связаны ли более 90% пассивов с нерезидентами?;

For operational lease companies: is more than 90 percent of turnover reached cross-border and does more than 90 percent of liabilities relate to non residents?

context.reverso.net


Смотрите также